Letra A, B, C, - Dionário tradução Portugues para Yoruba - Lingua do Santo

ABANAR = Afé
ABANDONO = Ifisilé, Ikosilé
ABARROTAR= Ki
ABATER = Bakú , Wawó
ABATIDO = Kijó
ABENÇOADO= Nibukún
ABENÇOAR = Suré, Suréfun
ABERTAMENTE= Abóya
ABERTO = Laibó, Sisilé
ABERTURA= Enu
ABOMINAR = Kerí
ABONADOR= Onigbowó
ABORDAR = Teté kí
ABORRECER = Korira
ABORRECIDO = Yáju, Laidunmó
ABORRECIMENTO= Agára, Sisú
ABORTAR = Forí
ABORTO = Isenú, Iseyun
ABRAÇO = Adimó
ABRANDAR = Mowoduro
ABRIGAR = Muwó
ABRIGO = Ágabá
ABRIL(mês) = Osú kerin odun
ABRIR = Si
ABRIR A BOCA = Lanú
ABRIR A PORTA = Silekun
ABRIR OS OLHOS = Siju
ABSOLVER = Dariji, Fifí, Tují
ABSORVER = Fafón, Fámu, Mi, Lá
ABSURDO= Ewó, Saijaná
ABUNDANCIA = Ayó, Kikun, Opó
ABUSADO = Abuni
ABUSO = Ebú
ACABAR = Kakí , Ropá
ACALENTAR = Kunlórun , Siké
ACALMAR = Mudake , Mu se wó , Tú
ACANHADO = Nitijú
AÇÃO (ato) = Bébe
AÇÃO (movimento) = Olope
ACARICIADO = Ágbájó
ACASO = Ábafu
ACEITAR = Gba, Tewogbá
ACENAR = Juwo
ACENDER = Tinabó, Tinaran
ACESSO = Igbasilé, Iwole
ACIDENTE = Ágbakó, Esi,
ÁCIDO = Kan. Kikan, Mu, Osonu
ACIMA (nas alturas) = Kojá , Kojáde
ACIMA DE TUDO = Laborí
AÇO = Irin
ACONSELHAR = Bawíjo, Kó
ACORDO = Ádehun, Mejemú
ACORRENTAR = Mudé
AÇOUGUE = Ísakusá
AÇOUGUEIRO = Alapatá
ACREDITAR = Gbágbó
AÇÚCAR = Yò-Oyin-bò
ADAGA = Obètè
ADEUS ! = Ó Dabò
ADEUS = Ona-ré , Àkilò
ADIVINHAR = Dawó, Jaló, Lamó,
ADIVINHO = Abusó , Álamó, Alafosè, Afonileiyè
ADMIRAR = Yin,
ADMITIR = Jewo
ADOÇÃO = Ísodomo
ADOCICADO = Aladun
ADORAÇÃO = Ísin, Sisin
ADORAR = Bo, Sin,
ADORNO = Ósó
ADQUIRIR = Kó
ADULTO = Ágba
ADVERSÁRIO = Aduná,
ADVOGADO = Onipé
AFASTAR = Tikuró
AFIADAMENTE = Berebere
AFIADO = Omú
AFILHADO = Gbigbátó
AFINIDADE = Àjobí
AGITAÇÃO = Idalamú, Lalá
AGORA = Lekan
AGRADAR = Fayá
AGRADECER = More
AGRADECER(alguém) = Dupé
AGRICULTOR = Ágbé
AGRICULTURA= Okoriro, Okosisé,
ÁGUA = Ommí ou Omi
ÁGUA-DOCE = Omió
ÁGUA DO MAR = Omiró
ÁGUA SALGADA = Omi-iyò
AGUADEIRO = Olomi
ÁGUAS PROFUNDAS = Ibú
ÁGUIA = Ídi
AGULHA = Aberé
AJOELHAR = Joko
AJOELHAR-SE = Kunlé
AJUDAR = Kunlowo
ALÇAPÃO = Ewuru
ALCOÓLATRA = Olotí
ALCOVA = Àkunrun, Iledi
ALEGRAR-SE = Yayó
ALEGREMENTE = Tutu, Feré- feré
ALEGRIA = Alafiá , Ayo,
ALÉM = Óhun
ALFAIATE = Aguná
ALFANJE = Elé
ALGEMAS = Panpé, Pawopé
ALGODÃO = Ówú
ALGODOEIRO = Àraba
ALGUÉM = Ni
ALGUIDAR = Oberò
ALI = Lóhún, Lóhunyi
ALIANÇA = Ádapo
ALICERCE = Isale
ALIMENTAR = Jeun , Fulónjé
ALIMENTO = Bibó , Onje
ALMA = Okán
ALMOÇO = Ipanu
ALTAMENTE = Kikan
ALTAR = Pepe
ALTEZA = Giga
ALTO = Ga , Toke , Rara
ALTO-MAR = Eremi
AMADO = Àyanfè
AMALDIÇOADO = Ábuku
AMALDIÇOAR = Fibú,
AMAMENTAR = Solojojo
AMANHÃ = Òla
AMANSAR = Tuloju
AMANTE = Àle
AMAR = Feran , Fé
AMARELO = Fuwó
AMARGO = Kan
AMBIÇÃO = Okanjuá
AMAZONA = Ajagun-Obirin
AMBOS = Mejeji
AMÉM = Asè , Kosè , Koribè
AMIGO = Enikejí, Yekan, Ore
AMIGO FALSO = Ojulafeni
AMIZADE = Ibaré
AMOR = Ifè , Fè
AMOR-PRÓPRIO = Iferaní
AMPARO = Abó
AMPLO = Nibó
ANALFABETO = Alaimowé
ANÃO = Were , Arará
ANDARILHO = Àsika
ANEL = Óka , Óruka
ANFITRIÃO = Alapejé
ANIL = Élú
ANIMAL = Erankó
ANOITECER = Àsale
ANÔNIMO = Lailokuro
ANTES = Telé,
ANTIGO = Lailai
ANTIPATIA = Àifè
ANTIPÁTICO = Alailajó
ANUAL = Ododún
ANZOL = Ikó, Ógigí
APAGAR = Pakú
APOIO = Gbigbé
APOSENTO = Àkodi
APRENDER = Keko
APRESENTAÇÃO = Íyojadé
AQUI E LÁ = Katakata
AR = Ófurufú
ARCO-ÍRIS = Òsunmaré
AREIA = Ko , Yanrin
ARGILA = Amó
ARMADILHA = Ebití, Ofin, Okun-dide
ARMAZÉM = Aró , Abá
ARQUEIRO = Olofà , Tafa-tafa
ARQUITETO = Ómo
ARREPENDIMENTO = Írobinuje
ARROZ = Arísi , Sinkáfa, Iresi
ARTE = Èro, Ogbon
ARTESÃO = Onisona
ARTESÃO DE METAIS = Alàgbèdè
ÁRVORE = Igi
ASA = Eyà-arà
ASNO = Keteketé
ASSASSINATO = Ipakú
ASSASSINO = Apani
ASSENTO (cadeira) = Ágà
ASSIM = Um-hún, Àni
ASSIM SEJA = Asè, Koribé
ASSOBIO = Ófé
ASSUNTO = Orán
ATAÚDE = Ága-pósi
AULA = Ékó
AURORA = Àjiri
AUSÊNCIA = Àisí
AUSENTE = Laiwá
AUSTERO = Roró
AUTORIDADE = Ágbará , Olá,
AUTOR = Asewé , Olupilese
AVE = Èiyè
AVE DE RAPINA = Arawo
AVÔ = Babanlà
AVÓ = Yalà ou Yanlà

AZUL = Ófefe, ÀyinrinI'



 

BRILHO = Ikosan , Titansan
BRINCADEIRA = Até, Eré, Ire, Idarayà
BRINCOS = Oká-etí, Oruká-etí
BRINQUEDO = Áfisiré
BRONZE = Ide
BRUTO Lára
BRUXA = Àjè
BRUXARIA = Idan , Iwá-àjè, Iwooso
BRUXO = Olú-Faiyà
BÚFALO = Edé
BURACO = Ewuru
BURRO = Keteketé
BÚZIO = Ówokán
BAIXO = Kolokoló
BAIRRO = Aló
BALA (doce) = Ágbayún
BALANÇA = Ogbogba
BALDE = Garawa
BAMBU = Pako, Eríko
BAMBUZAL = Eríko-opá
BANANA = Ogedé
BANCARROTA = Ibaje owó
BANCO DE BARRO = Pepele, Oguropó, Oropo
BANCO DE SENTAR = Iwé Igi
BANDEIRA = Àsia
BANDIDO = Onijadí
BANDO = Agbo
BANHAR = Wè , Luwè , Firin
BANHEIRO = Ibaluwè
BANHO = Baluwè, Wiwè
BANQUETE = Asé-nlá
BARATA = Ayan
BARATO = Pó, Rojú, Temo
BARBA = Irungbon
BARBEIRO = Fàrifari, Afarún, Olurerun
BARCO = Ókó
BARQUEIRO= Olókó, Olókó-ommi
BARRACÃO = Ágadá
BARRIGA = Ikún
BARRO = Amó Petepeté
BARULHO = Ariwo
BATALHA = Ijà-ògún
BATATA-DOCE = Kukúndunkún, Ànamó
BATIZADO = Ikomòjadé
BEIJAR = Famorá
BEIJO = Fenukó
BEIRA = Bebé
BELEZA = Ewá , Osó , Didára
BELO = Dára , Lewà, Arewà, Rewà
BEM = Rere
BEM-AMADO = Ádufè
BEM VINDO ! = Kú Abò , Kaàbò
BÊNÇÃO = Ibokun, Isuré, Ore-ofè
BENFEITOR = Oloré
BIGODE = Tubomu
BIGORNA = Otarogun
BOA-NOITE = Kalè O , Ekalè
BOA-NOITE ! = O Darò , O kú-alè
BOA SORTE = Abafu, Orirè,
BOA-TARDE = Ekasan
BOCA = Enú
BOCA CALADA = Ídinú
BODE = Óbukò
BOI = Malu
BOLA = Isú
BOLO = Akarà
BOLSA = Apo , Labà
BOM = Rere, Ronú,
BOM-DIA = Ekarò
BOM-DIA ! = Karò , O ! O Ko-aro
BOMBACHAS = Nadagu
BONDADE = Inurére,
BORBOLETA = Labalaba
BORRIFAR = Wón
BOSQUE = Igbé , Ogbá,
BRACELETE= Egba,Kerewú,
BRAÇO = Ápa, Ósi
BRAÇOS = Éya- ara
BRANCO = Funfun
BRANCURA = Fifun
BRANDO = Ogerò , Tujú, Jèjè ,
BRASA = Owó-iná
BRAVO = Gboju, lókan
BRIGA = Awò

BRIGAR = Jà

 

CABEÇA = Orí
CABELO = Irun
CABRA = Ewurè
CABRITO = Óbukò
CAÇA = Ode
CAÇA (ato) = Odé
CACHIMBO = Ikó-kótàba
CACHOEIRA = Osoró
CACHORRO = Ajà
CADÁVER = Ókú
CADEADO = Agadagódo
CADEIRA= Ágà
CADELA = Ágbere
CALDO = Dengé
CALMA = Bibalé
CALMO = Tenú
CALOR = Óru
CALÚNIA = Abínikú
CAMA = Ibusún, Isaléodó, Akéte
CAMALEÃO = Ogá
CAMARÃO = Edé
CAMINHO = Óna
CAMISA = Bubá
CAMPEÃO = Akogun
CAMPO = Igbe
CANIBAL = Ajenia
CANJICA = Agbado
CANOA = Igbajá
CÂNTICO = [Orin mimó]
CANTOR = Akorin, Olorin
CAOLHO = Olojukan
CARACOL = Ókotó
CARANGUEJO = Akan
CARNE = Eran
CARNEIRO = Àgbó , Àgután
CASA = Ilé , Bujoko, Ibujoko, Ojúlé
CASAL = Mejí , Okolayà
CASAMENTO = Igbeyàwó
CASAR = Felayà
CASCAVEL = Ágbafúfu
CASTELO = Ilé-olódí
CASULO = Ewuruku
CAVALO = Esin
CEDO = Kutukutu
CEGO = Afójù
CELESTE = Torun
CELESTIAL = Atorunwà
CEMITÉRIO = Bójí , Ibójí, Ikú ilé
CEREAL = Oká
CÉREBRO = Opolo
CERVEJA = Oti Nibè
CÉU = Òrún
CHAPÉU = Àketé, Fila
CHEFE = Patakí
CHIFRE = Íwo
CIDADE = Eguré
CINZAS = Erú
CIRCULO = Obirikiti, Àyiká
CIÚME = Ijowú, Owú,
CIVILIZAÇÃO = Ilajú
CLIENTE = Alabará, Onibará
COBRA = Ejó
COBRE (metal) = Babá
COELHO = Agoro
COLEGA = Alabase
COLHER DE PAU = Orogun, Ípon
COLINA = Óké
COLORIDO = Alawó
COMERCIANTE = Olojà, Asowo, Onisowo
COMERCIO = Owó , Isowó
COMIDA = Ajeun
COMPANHEIRO = Ajumojogun, Ògbá
CONCHA = Eyo
CONCHA DO MAR = Pepekun
CONFLITO = Ijà
CONFRONTO = Ifojú
CONHECIDO = Mimó ,
CONHECIMENTO = Imoran
CONSCIÊNCIA = Erí-okán
CONSTRUIR = Kò
CONTA (fio de contas) = Ilèke
CONVITE = Pipé
CONVULSÃO= Aiperí
COR = Àwo
CORAÇÃO = Okan, Àiya
CORAJOSO = Alaiberu , Laiyà
CORO = Egbè
COROA = Adé
CORPO = Arà
CORUJA = Òwiwi
COURO = Awo
COVA = Isá
COZINHA = Sisé
COZINHEIRA = Iyàgbàsé
CRIANÇA = Omódé
CULTURA = Ilajú
CUMEEIRA = Àtá

CURVAR-SE = Te, Wó , Gbun